A filmmaker goes on a personal journey of discovery after an old letter reveals her grandfather's secret life.