Two mischievous siblings, Klotylda and Barnabáš, fail their final exams at the wizardly lyceum. In their father Zachariáš’s absence, they break the strict rule and open the forbidden thirteenth chamber, accidentally freeing the evil sorcerer Vzdoroděj. He enchants all the adults and sets off to find a powerful gemstone that will destroy their father and conquer the realm. Hiding with their stern Aunt Berta, the children must manage the household while improving their magical skills and learning to cooperate. When Berta’s rescue plan falters and Vzdoroděj approaches, Klotylda and Barnabáš face him alone.
Cast
Alan Ptáček
Zachariáš
Martin Preiss
Zachariáš (voice)
Kristýna Černá
Klotylda
Eliška Jirotková
Klotylda (voice)
Samuel Pavelka
Barnabáš
Matěj Převrátil
Barnabáš (voice)
Sergej Josef Bovkun
Vzdoroděj
Lumír Olšovský
Vzdoroděj (voice)
Andrea Krajíčková Kalců
Aunt Berta
Lucie Pernetová
Aunt Berta (voice)
Diana Maroufová
Havrana
Naďa Konvalinková
Havrana (voice)
Bohumil Vojtek
Čárius
Pavel Zedníček
Čárius (voice)
Stela Skýpalová
Will-o'-the-Wisp
Ivana Korolová
Will-o'-the-Wisp (voice)
Jindřich Mikulík
Water Goblin
Pavel Tesař
Water Goblin (voice)
František Půlpán
Koniáš
Petr Lněnička
Koniáš (voice)
Mia Anna Macharáčková
Little Witch
Crew
Markéta Hoskovcová
Dramaturgy
Radek Hosenseidl
Dramaturgy
Ivo Macharáček
Director, Screenplay, Story
Michal Čunderle
Screenplay, Story
Zdeněk Smrčka
Editor
Jan Kvasnička
Director of Photography
Jana Štěpánová
Color Grading
Monika Zavadilová
First Assistant Director
Vlastimil Navrátil
Second Assistant Director
Petr Nezval
Executive Producer
Petr Zeman
Production Design
Jiří Bašta
Camera Operator
Asen Šopov
Camera Operator
Lucie Marková
Assistant Camera
Ondřej Pala
Assistant Camera
Radana Tělupilová
Post-Production Manager
Dan Tučka
Post Production Supervisor
Lucie Urbanová
Costume Design
Anna Karaivanova
Costumer
Iveta Maňhalová
Costumer
Klára Vítková
Costumer
Petra Bílá Laryšová
Makeup & Hair
Lucie Novotná
Makeup & Hair
Milada Marková
Makeup & Hair
Šárka Kokrdová
Sound Designer
Ondřej Muška
Sound Designer
Ladislav Hrubec
Foley
Jana Částková
Foley
Jana Ludvíková
Foley
Miloslav Šturc
Foley
Jaroslav Michna
Lighting Technician
Vladan Weber
Lighting Technician
Radek Bechyňský
Lighting Technician
Martin Filandr
Lighting Technician
Vladimír Písařík
Lighting Technician
Jan Chaloupka
Lighting Technician
Valerii Borshch
Lighting Technician
Pavlína Vojtová
Dialogue
Vladimír Kropáček
Construction Manager
Libor Malčánek
Construction Grip
Josef Zeman
Construction Grip
Jiří Bláha
Construction Grip
Petr Lukáš
Construction Grip
Pavel Holan
Construction Grip
Jan Kumpan
Props
Vojtěch Landa
Props
Miloš Farský
Props
Klára Kaňková
Script Supervisor
Luděk Horký
Development Manager
Michal Procházka
Grip
Markéta Strejčková
Grip
Lukáš Nemejovský
Grip
Michal Heš
Gaffer
Irena Schubert
Production Manager
Jakub Panovský
Focus Puller
Petr Maršík
Focus Puller
Jiří Kubík
Focus Puller
Adam Pešek
Unit Manager