Simone Signoret, de Simone Kaminker à Madame Signoret